Finnegans Rivolta

E Unanime A Opiniao De Que O Romance Finnegans Wake (1939), De James Joyce, E Em Principio Completamente Intraduzivel. O Proprio Joyce, Contudo, Foi O Primeiro A Decidir Que Isso Nao Era Motivo Para Que Ele Nao Fosse Transposto, Transcriado Ou Traduzido, Em Algum Sentido Desse Termo Flexivel. Depois Do Aparecimento Em 1928 De Anna Livia Plurabelle, Um Texto Que Posteriormente Se Tornou O Capitulo Oitavo Do Romance, Ele Logo Organizou Um Grupo De Traducao Experimental (Para Continuarmos Empregando O Termo Traducao) Para Verter Varias Paginas Desse Capitulo Para O Frances, Com O Seu Proprio Auxilio; Em Seguida, Colaborou Na Traducao De Excertos Menores Para O Ingles Basico; E, Finalmente, Assumiu O Comando De Uma Exuberante Traducao Para O Italiano De Algumas Paginas Anteriormente Traduzidas Para O Frances.